უცხო ენების ცოდნა სასარგებლო იქნება არა მარტო სხვადასხვა სიტუაციებში, არამედ შემოსავლის წყაროც. ზოგიერთი ბიჭები და გოგოები კვლავ ფიქრობენ სკოლის მასწავლებლად. ასეთ შემთხვევაში, ახალგაზრდები ძნელად ცდილობენ უცხო ენების შესწავლას და სკოლის შემდეგ ჰუმანიტარულ ფაკულტეტებში შედიან. თუმცა, სხვა ქვეყნების ენების ცოდნა არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ გახდეს კარგი სპეციალისტი ამ სფეროში.
როგორ გავხდე კარგი თარჯიმანი?
ფიქრი იმის შესახებ, თუ რა საჭიროა თარჯიმანი გახდეს, ბევრი მიიჩნევს, რომ საკმარისია უცხო ენის შესწავლა. თუმცა, იმისათვის, რომ მუშაობა "თარჯიმანი", თქვენ უნდა ჰქონდეს სხვა ცოდნა და უნარები:
- მნიშვნელოვანია, რომ სრულყოფილად დაეუფლონ სალაპარაკო უცხოურ ენას, ისე, რომ თარგმანის დროს, არ უნდა განადგურდეს საჭირო სიტყვების ძიება.
- აუცილებელია, შეძლონ ლამაზად და კომპეტენტურად წერა, სასჯელისა და ტექსტების შექმნა.
- კარგი მთარგმნელი, გარკვეულწილად, მსახიობს, რომელსაც შეეძლო შეეცვალოს სიტუაცია და იმ პიროვნებაზე, რომლის სიტყვაც ითარგმნება.
- თარგმანების უნარ-ჩვევების გასაუმჯობესებლად, ძალიან სასარგებლოა იმისთვის, რომ ცხოვრობთ ქვეყანაში, სადაც არჩეულ ენაზე საუბრობთ.
- თარჯიმანი ფართო მსოფლმხედველია.
- თარჯიმანს უნდა შეეძლოს ლაპარაკი ლამაზად, კომპეტენტურად და ექსკლუზიურად.
როგორ გავხდე თარჯიმანი განათლების გარეშე?
თარჯიმანი უნდა იყოს, კარგად უნდა იცოდეს უცხო ენა . ზოგჯერ ეს მიღწეულია მრავალი წლის დამოუკიდებელი ენის შესწავლის შემდეგ, მაგრამ უფრო ხშირად, ვიდრე არა უცხო ენაზე რეზიდენციის პროცესში ჩამოყალიბებული კარგი ენის ცოდნა. ამ შემთხვევაში, ენის ცოდნის დასადასტურებლად, სასურველია გაიარონ გამოცდა სპეციალურ ორგანიზაციებში და მოიპოვოს ენა.
ზოგიერთი დამსაქმებელი არ არის დაინტერესებული
როგორ გავხდე თავისუფალი თარჯიმანი?
იმისათვის, რომ გახდეს თავისუფალი თარჯიმანი, საჭიროა მხოლოდ ენის ცოდნა და ამ მიმართულებით მუშაობის სურვილი. იმისათვის, რომ მიიღოთ ბრძანებები, თქვენ უნდა მიმართოთ სპეციალურ თავისუფალ გაცვლას, სადაც მომხმარებელს ეძებს შემსრულებლებს. პირველი, თქვენ უნდა შეასრულოთ გადამოწმება, რის საფუძველზეც დამქირავებელი განსაზღვრავს თუ არა ღირსეულ მუშაობას ამ შემსრულებელს.
თავისუფალი თარჯიმანი სრულყოფილად უნდა დაეუფლოს წერილობით უცხო ენაზე და შეძლებს მუშაობა მხატვრული და სამეცნიერო სტილის უცხო ლიტერატურასთან.